영문 주소에서 동·호수는 도로명 앞에 씁니다

비자 신청서의 Address 칸은 한 줄입니다. 변환한 영문 주소를 붙여 넣고 보니 도로명과 구, 시까지만 있습니다. 101동 1502호가 통째로 사라졌습니다.

상세주소를 영문으로 옮길 때 막히는 지점은 단어 선택이 아니라 자리입니다. 동·층·호를 어디에 끼워 넣느냐에 따라 국내 배송 단계에서 읽히기도 하고 읽히지 않기도 합니다.

법령이 정한 것은 도로명까지입니다

「도로명주소법 시행규칙」 제6조제5호는 도로명의 로마자 표기는 문화체육관광부장관이 정하여 고시하는 「국어의 로마자 표기법」을 따를 것이라고 정합니다. 같은 조 제6호는 도로의 유형을 안내하는 경우의 표기를 따로 두어 대로(大路)는 Blvd, 로(路)는 St, 길(街)은 Rd로 적도록 합니다.

여기서 갈립니다. 주소로 쓰는 값은 로마자 표기이므로 Hangang-daero 43-gil이 되고, Blvd·St·Rd는 도로 유형을 설명해 줄 때 쓰는 표기입니다. 해외 쇼핑몰 폼에 Hangang Blvd라고 적으면 우리 주소 데이터 어디에도 없는 문자열이 됩니다.

행정구역 단위는 「국어의 로마자 표기법」 제3장 제5항이 도·시·군·구·읍·면·리·동·가를 각각 do, si, gun, gu, eup, myeon, ri, dong, ga로 적고 그 앞에 붙임표(-)를 넣도록 합니다. 붙임표 앞뒤에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않습니다. Yongsan-gu, Giheung-gu가 그렇게 나옵니다.

상세주소 쪽으로 오면 조문이 끊깁니다. 시행규칙 제21조는 한글 표기 방법을 정할 뿐이고, 동번호·층수·호수를 영문으로 어떻게 옮기라는 규정은 없습니다. 그래서 Apt·Unit·Bldg·Fl·Ho는 법이 아니라 실무 관행입니다.

변환 결과에는 상세주소가 들어 있지 않습니다

저희 검색 결과 카드 맨 위의 영문 주소는 행정안전부 영문주소 값 끝에 Republic of Korea를 붙여 보여 줍니다. 국가명을 뺀 앞부분이 행안부 데이터 그대로입니다.

같은 날(KST 자정 이후 24시간) 조회 기록 최대 100행에서 뽑은 지역별 상위 10건 스냅샷을 보면 13 Hangang-daero 43-gil, Yongsan-gu, Seoul, 385 Arisu-ro, Gangdong-gu, Seoul, 20 Geumhwa-ro 82beon-gil, Giheung-gu, Yongin-si, Gyeonggi-do처럼 나옵니다. 건물번호, 도로명, 구, 시 순서에서 멈춥니다. 동·호수는 사용자가 직접 붙여야 합니다.

B80 Gudeok-ro, Jung-gu, Busan처럼 앞에 B가 붙는 값도 있습니다. 시행규칙 제21조제1항이 지하에 있는 건물의 건물번호 앞에 '지하'를 붙이도록 한 표기가 영문에서 B로 옮겨진 것입니다.

Apt, Unit, Bldg, Fl, Ho의 쓰임

표의 다섯 줄 모두 상세주소가 맨 앞에 있습니다. 로마자 주소는 작은 단위에서 큰 단위로 가므로, 건물 안의 위치가 건물번호보다 먼저 옵니다.

Ho를 그대로 쓰는 표기(1502-ho)도 서류에서 종종 보입니다. 국내 기관 제출용이라면 통합니다. 해외 배송사 시스템에서는 Ho가 무엇인지 읽히지 않으므로 Apt나 Unit 쪽이 안전합니다.

주소찾기에서 한 줄을 완성하는 순서

1. 헤더의 검색 아이콘을 눌러 검색 화면(/search)으로 들어갑니다.
2. 도로명이나 건물명을 넣고 검색합니다.
3. 결과 카드 맨 위 영문 주소의 복사 버튼을 눌러 값을 가져옵니다.
4. 복사한 값 앞에 동·호수를 쓰고 쉼표를 찍습니다. 예: 101-1502, 385 Arisu-ro, Gangdong-gu, Seoul.
5. 우편번호가 필요하면 카드의 우편번호 줄에서 다섯 자리를 따로 복사해 맨 뒤에 붙입니다.
6. 건물이 여럿이면 상세보기에서 지번과 법정동을 대조해 특정합니다.

쇼핑몰 폼처럼 칸이 두 줄로 나뉜 경우에는 순서가 뒤집혀 보입니다. 주소 줄 1에 도로명, 주소 줄 2에 동·호수를 넣는 구조인데, 시스템이 두 줄을 합칠 때 대개 줄 1 다음에 줄 2를 이어 붙입니다. 한 줄로 쓸 때만 상세주소가 맨 앞으로 옵니다.

이렇게 하면 안 됩니다

아파트 동을 101-dong으로 적는 표기는 규정 위반은 아니지만 저희는 권하지 않습니다. 로마자 표기법 제3장 제5항의 dong은 행정구역 동(洞)에 붙는 단위이고, Banpo-dong 옆에 101-dong이 나란히 서면 국내 배송사가 다시 한글로 옮길 때 혼선이 생깁니다.

영문 주소에 한글을 섞는 것도 사고의 원인입니다. 101동 1502호, 385 Arisu-ro처럼 적으면 해외 쇼핑몰 라벨 인쇄에서 글자가 깨지거나 아예 빠집니다.

도로명을 뜻으로 번역하는 실수도 잦습니다. Cherry Blossom Road는 벚꽃로의 뜻은 맞지만 주소가 아닙니다. 저희 스냅샷의 값은 3 Beotkkot-ro 6-gil, Geumcheon-gu, Seoul입니다. 도로명은 소리를 옮기지 뜻을 옮기지 않습니다.

다음에 영문 주소가 필요해지면, 복사한 값 앞에 동·호수를 먼저 적어 두고 그 한 줄을 메모장에 저장해 두십시오. 다시 만들 일이 없어집니다.