영문주소는 검색 결과에서 그대로 복사해 씁니다
결제 직전 Address line 1 칸에서 손이 멈췄다면, 한글 주소를 검색해 나온 영문 표기를 복사해 붙이면 그걸로 끝입니다.
결제 화면까지 왔는데 Address line 1 칸에서 손이 멈춥니다. 세종대로를 Sejongdaero라고 붙여 쓰는지, Sejong-daero라고 끊는지, 건물번호는 앞인지 뒤인지.
한국 주소를 영문(로마자)으로 바꿔 두면 해외 배송, 비자·서류, 택배·국제우편, 영문 계약에 그대로 씁니다. 직접 옮겨 적을 필요는 없습니다. 검색 결과에 나온 영문 주소를 복사해 붙이면 표기법까지 함께 따라옵니다. 배송지 칸을 채우는 순서는 우편번호 찾기와 배송용 주소 작성에, 화면 전반의 사용법은 주소 찾기 사용 가이드에 정리해 두었습니다.
검색창에 넣을 수 있는 세 가지
기억나는 것 아무거나 넣으면 됩니다. 셋 중 하나면 결과가 나옵니다.
- 도로명 + 건물번호: 예) 세종대로 110, 테헤란로 521
- 건물명: 예) 서울시청, 강남역, 롯데타워
- 동·읍·면 + 번지: 예) 역삼동 737, 삼성동 159
회사 주소를 옮겨 적어야 하는데 건물번호가 기억나지 않을 때는 건물명 쪽이 빠릅니다.
세종대로 110으로 따라 해 보기
- 홈 화면 검색창에 세종대로 110을 입력한 뒤 검색 버튼을 누릅니다.
- 결과 페이지에 110, Sejong-daero, Jung-gu, Seoul 형태의 영문 주소가 표시됩니다.
- 해당 영문 주소 옆 복사 버튼을 누르면 클립보드에 복사됩니다.
- 해외 쇼핑몰 배송지, 비자 신청서, 택배 송장 등 필요한 곳에 그대로 붙여 넣으면 됩니다.
도로명·지번·우편번호(5자리)도 같은 결과 카드에 있습니다. 항목마다 복사 버튼이 따로 붙어 있어 필요한 줄만 골라 가져갈 수 있습니다.
왜 Sejong-daero인가
한국어 주소의 영문 변환은 국어의 로마자 표기법과 행정안전부 도로명주소 영문 표기 기준을 따릅니다. 도로명은 음절 단위로 붙여 쓰고(예: Sejong-daero), 동·구 등은 붙임표(-)로 구분합니다(예: Jung-gu).
취향의 영역이 아닙니다. 「도로명주소법 시행규칙」 제6조제5호는 도로명의 로마자 표기를 문화체육관광부장관이 고시하는 「국어의 로마자 표기법」에 따르도록 정합니다.
같은 조 제6호에는 도로의 유형을 안내할 때 대로는 Blvd, 로는 St, 길은 Rd로 적는다는 규정이 따로 있습니다. 안내판과 지도의 유형 표기에 쓰는 약어이지 주소 자체의 표기가 아니므로, 배송지 칸의 Sejong-daero를 Sejong Blvd로 바꿔 넣으면 주소 데이터베이스에 없는 문자열이 됩니다.
해외 기관이 한글 주소와 영문 주소가 같은 곳임을 증명하라고 요구하는 경우도 있습니다. 「도로명주소법 시행령」 제51조제2항제7호는 국내 주소를 국외에 등록한 사람에게 주소동일성 영문 증명서를 발급할 수 있도록 하고, 그 증명서의 주소 역시 로마자 표기법을 따르도록 못 박습니다.
한글 주소가 영문으로 바뀔 때 달라지는 자리
같은 날(KST 자정 이후 24시간) 조회 기록 최대 100행에서 뽑은 지역별 상위 10건 스냅샷(2026-09-06 기준)에서 네 줄을 가져와 나란히 놓으면 규칙이 눈에 들어옵니다.
| 한글 주소 | 영문 주소 | 바뀐 자리 |
|---|---|---|
| 세종특별자치시 한누리대로 2130 | 2130 Hannuri-daero, Sejong-si | 대로 → daero, 건물번호가 맨 앞 |
| 서울특별시 금천구 벚꽃로6길 3 | 3 Beotkkot-ro 6-gil, Geumcheon-gu, Seoul | 길 → gil, 숫자는 도로명 뒤에 그대로 |
| 경기도 용인시 기흥구 금화로82번길 20 | 20 Geumhwa-ro 82beon-gil, Giheung-gu, Yongin-si, Gyeonggi-do | 번길 → beon-gil, 구·시·도가 좁은 곳부터 |
| 부산광역시 중구 구덕로 지하80 | B80 Gudeok-ro, Jung-gu, Busan | 지하 → B |
한글에서 넓은 행정구역이 앞에 오던 순서가 영문에서는 정확히 뒤집힙니다.
해외 쇼핑몰 주소창에서 자주 깨지는 세 가지
첫째, 한글 순서 그대로 옮겨 Seoul, Jung-gu, Sejong-daero 110처럼 적는 경우입니다. 라벨을 읽는 쪽은 건물번호를 먼저 찾으므로 주소 검증에서 반려되거나 통관 서류의 수취인 주소와 어긋납니다.
둘째, 로마자를 손으로 고쳐 쓰는 경우입니다. Jung-gu를 Joong-gu로, Yongin-si를 Yong-in City로 바꾸면 사람은 읽지만 기계가 대조하는 쪽에서는 등록된 표기와 글자가 달라집니다.
셋째, 국가명 누락입니다. 결과 카드의 영문 주소는 , Republic of Korea까지 붙은 형태로 복사됩니다. 쇼핑몰이 Country를 별도 항목으로 받는다면 그 꼬리는 지우고, 한 줄로 받는다면 그대로 두면 됩니다.
손으로 옮겨 적다 보면 이 붙임표 하나가 자주 어긋납니다. 자주 쓰는 배송지 주소를 지금 한 번 검색해서, 저장해 둔 영문 표기와 글자가 같은지 맞춰 보십시오.